[翻譯] プリンが冷めないうちに(趁布丁還沒變涼的時候) - 辻 仁成

　　　　松本潤「プリンが冷めないうちに（趁布丁還沒變涼的時候）」



作‧辻　仁成

譯‧deby





　　我呀，很不擅長拉赫曼尼諾夫［註一］。稍微有教養的人是不會把拉赫曼尼諾夫掛在嘴邊的。不過我今天心情非常不好，所以，雖然很抱歉，但是我現在說的話說不定會很無聊噢。從昨天開始耳朵就感覺怪怪的…。今天早上的彩排也有幾個音沒辦法很正確的判斷音準，就覺得那裏好像有個洞。偶爾也會有這種事情吶。原因？不知道。我哪知道啊，反正不是嚴重到需要去哥哥醫院的大問題。



　　雖然說我老是自稱有絕對音感啊，但是其實，這個世界上應該沒有什麼可以稱做絕對的吧。雖然說知道向前輩抱怨幾句也沒關係的，沒什麼，讓我心情不好的，不是妳的錯噢。沒關係吧，就直接稱妳為「妳」。雖然說我們的確是姊弟，但是實際上妳也算是我的前輩，我也只對妳低聲下氣。



　　什麼啦，不要笑噢。快吃嘛，難得特地去買的布丁。因為，妳不是喜歡嗎。不是為了要跟妳合好才買的，只是因為妳喜歡布丁才去買的，只是這樣。



　　…我嗎？我像是會做這種事嗎？明明在生氣轉過頭卻還是對人微笑？怎麼可能！那樣，不是很奇怪嗎？我很奇怪嗎？這麼說，也是啦，因為我是妳弟嘛。所以，我拒絕要去奧地利的那件事情了噢。雖然說在經歷上，成為奧地利交響樂團，就好像鍍了層金，可是，妳不知道嗎？現在啊，有比那個更重要的事情。也就是說，我有非得在留日本不可的理由。…等一下！不要轉移話題啦，好不容易我認真的在說明耶。不要生氣嘛，就說了啊，我今天心情很不好啦！因為今天早上練習的時候突然失去了一個音符導致無法繼續…。啊啊，我想起來是哪個音了，不知道哪個地方的音階有個半音，好像要抓住了卻又在抓到前消失無蹤的音…。所以啊，想問問看妳有沒有這種經驗，才來找妳商量的。我可是很認真的…。可是妳卻總是把妳弟當做笨蛋。



　　一定是三半規管的哪裡出了問題啦。最近要直挺挺的站著也覺得很辛苦。長號呀，是一種不把背挺直然後朝正前方吹就吹不出漂亮音色的樂器啊。妳拉的是大提琴吧，可是，大提琴不也是這樣嗎，要挺直背呢。我們姊弟倆就是這樣一起挺直背脊走過人生的。



　　欸，也差不多，該跟爸爸合好了吧？



　　大哥也認真的跟我談過這件事噢。因為不是妳一個人的問題嘛。媽媽也很擔心。因為好歹我們也再同一個交響樂團…，大家都會來問我。雖然說那是妳造成的問題，需要妳和那個人自己去解決，可是，家族這種東西是需要和聲的。如果妳奏出那樣不和諧的音色，我一定會越來約抓不到音準的啦。



　　不是啦，不是在怪罪說是妳的錯。



　　我呀，也是到了這個年紀才會這樣說的。那個啊，我今天，不是說了我心情很差嘛。先跟妳講清楚，老實說，那個布丁，其實不是因為妳喜歡才買的。只是剛好經過蛋糕店，剛好看到裝飾在櫥窗裏面的布丁所以才買的而已，不要誤會喔。可是、可是，我要說真心話了噢。我不去奧地利的原因，是因為擔心妳。我這個做弟弟的，現在不守護在妳身邊是不行的…。



　　我用au BOX，把拉赫曼尼夫裝進手機裡了噢。不好好把每個音聽清楚是不行的呢，最近妳呀，常常不記得樂譜喔。



　　什麼啦，又不是什麼好笑的事吶。不要笑，快點吃啦。



　　快點啦，趁布丁還沒變涼的時候！





--



註一　拉赫曼尼諾夫Rachmaninov，是一位出生於俄國的作曲家、指揮家及鋼琴演奏家。



--



廣告連結：





新版本：





--



這支廣告的設定：

（如果嵐的成員不是嵐的話）

松本潤（２５）

知名管絃樂團團員

父親是大學教授　哥哥是醫生　從小在充滿知性的環境下　有教養的長大



--



原文出自ａｕ官網　http://www.au.kddi.com/pr/au-niwa/arashi/

這是ａｕ請辻仁成已這個廣告的設定為嵐每位成員寫的文章，

因為字數不多所以想說來練練翻譯...

剩下三篇大概明年會出來ＸＤ

如果對其他東西有興趣也可以去看官網看看！



--



自行翻譯以整體通順及整體意境為主，

有錯歡迎指正，

請勿任意轉載。