2008年12月30日

[日記] 第二節中場休息前五分鐘






  標題本來是要打《決戰前夜》的,但後來發現根本不是決戰啊!還有包括寒假五個月才是,所以改成《第二節中場休息前五分鐘》。



  現在的心情很微妙,圖禮拜一就拿去出了,因為我今天有兩科期末考,而且都是不容許再出錯的大一必修...說真的這兩科考試帶給我的焦慮大於期末評,考完是有稍微鬆了口氣,但是還是很擔心我的微積分...希望老師可以高抬貴手。



  昨天晚上早早一點多就睡了想說早上再起來唸微積分,結果感冒了的林巧翌四點多來我房間拿回我之前偷來的電磁爐,鑰匙插進孔裡轉動的聲音不知道為什麼讓我猛的驚醒,那聲音近到彷彿是就在我耳朵裡、腦海裡轉動一樣,不舒服的感覺讓我久久無法入睡...到了五六點好不容易覺得沾到了睡眠的邊緣,卻又不知道哪來的小朋友跑來敲我的門,微弱的兩聲,但我已經沒有力氣應門,但是那兩聲雖然微弱卻又再度讓我清醒了。本來在猶豫要不要乾脆起床唸書,但是怕這樣今天身體會沒辦法負荷,會間接影響到明天的評圖,所以就算睡不著我還是在床上翻滾到天亮才入睡。所以想當然爾早上根本起不來,十一點才起床念的微積分...希望老師可以六十分給我過(跪)。



  很多人問我為什麼感覺好像很悠哉,其實我也沒有啊,只是我日夜顛倒的時候都是在家裡...學校好多陌生人,隔間又好擁擠我真的不喜歡,而且現在的隔間都沒有人可以跟我垃圾話太空虛了...總之,這最後一年裡,畢業設計對我來說確實很重要,但是我並不想把它當成我這一年的「全部」,而只要把它放在對我來說是「重要」的位置,這麼一來或許比較不會心慌吧。



  明天的評圖,我們的量跟和我們評圖的組別不用比就知道差一大截...可是我只想要對得起自己,然後早睡早起頭腦清楚的去評圖。(還是其實是去被罵到臭頭...我也不管了啦)

2008年12月28日

[日記] 我˙不˙舒˙服






  畢業期末評讓我好浮躁。



  已經漸漸衰退的語言能力在這樣的浮躁之下變得更不擅長表達,說出口的往往跟心裡想的不一樣;因為害怕衝出口的話語又像刺蝟一般的刺傷哪個誰,所以我乾脆選擇閉嘴什麼都不說。



  同時我得了一種討厭msn的病。如果說對躍動的視窗沒有任何期待,也不想說話,那msn只是一個被更多無關緊要事情打擾的通道。



  (對不起,我不是在說誰對我無關緊要,只是現在的我真的無法再接收任何我當下沒有興趣或力氣談論的話題與資訊。)



  擱了很久的一件事順便寫進來。好難理解現在的小朋友到底在想什麼。重修的大一物理(我只是之前沒時間修不是一直被當!),老師已經提醒不下十次不要在課堂睡覺,請專心抄筆記云云,但課堂上的學弟妹,聊天、吃零食、睡覺、大剌剌的做模型...說真的這些已經完全超出了我能理解的範圍,這麼想做這些事情就不要來上課就好啦,為什麼還要來課堂上這樣不尊重老師以及其他上課的人?但這些都算了。某次上課,有人帶了一隻青蛙木魚,應該知道是什麼吧?就是拿棒子刮它背會有青蛙叫聲的那種木魚,然後,有一群學弟妹在上課中一直傳著玩,不是刮背就是叩叩的敲著發出木魚聲。我對這種細微的事情特別不能忍受,就像是前座同學不停掃到我桌上的髮尾,或是後座同學不停晃動他的桌子傳來的微微震動...



  現在的思考邏輯寫不出結語。總之不管是細微的,或是重大的,很多事情總是讓我不舒服;而我老是質疑著這樣的自己,然後下了:『我果然不正常。』的結論。



--



不舒服的事情還多得是,

像是,回家時必經,我家門口的重重人潮...

最近我家巷子裡的路邊攤有越來越過分的趨勢,

有一次回家我都差點走過頭忘了轉彎,

因為他們的衣服掛得實在有夠出來,

巷子都越來越窄了..........

2008年12月27日

[聽歌] aiko - KissHug









KissHug

作詞/作曲:aiko



(映画《花より男子ファイナル》挿入歌)





友達だなんて一度も思ったことはなかった

(我從來沒有想過 我們會只是朋友的關係)

あなたに出逢ったその日から

(從與你相遇的那一天開始)

変わってしまったのもあるけど

(雖然有些事物已經改變)

変わらないことの方が

(但有許多仍然一如往昔)

あなたもあたしも多いよ

(不管是你 或是我)



*暑い帰り道に見えなくなるまで

(在炎熱的回家路上 直到看不見為止)

本当に小さくなるまで見ていた

(看著你的身影變得好小好小)

あなたが好きだったの

(我是那樣的喜歡著你)

今も今も…*

(一直到現在仍是 仍然是一樣)



夏髪が頬を切る

(夏日的髮梢觸碰著臉頰)

また年を重ねてきっと思い出す

(就算過了多年之後 我也一定還會想起)

あなたの影 あたしの言葉

(你的身影 我的話語)

You Love You Love…

(以及你愛的 你愛的)



3つめ4つめと数えた星の涙に願う

(三顆 四顆 這樣數著星星許願並且流下眼淚)

あなたの傍にずっと居たい

(好想永遠待在你的身邊)



また知らない事だらけの背中と背中を合わせて聞こえてきた音

(背靠著背所聽見的 都是些未知的事情)

壊れても仕方ない程に熱い

(但卻炙熱得接近崩壞)



光に手をかざして隙間から見えた通り雨カゲロウ

(如同舉起的雙手縫隙裡看到的一樣 雨後的蒸氣透進光線)

あなたの影 あたしは想う

(你的身影 我好想念)

You Love You Love…

(以及你愛的 你愛的)



(*繰り返し)



夏髪が頬を切る

(夏日的髮梢觸碰著臉頰)

また年を重ねてきっと思い出す

(就算過了多年之後 我也一定還會想起)

あなたの影 あなたの言葉

(你的身影 我的話語)

泣き顔怒った顔突然唇に触れた唇も

(哭泣的臉 生氣的臉 還有突然觸碰上我的唇的嘴唇)

傍に居ると誓った証

(那都是在我身邊的證據)

You Love You Love…

(以及你愛的 你愛的)

You Love You Love…

(以及你愛的 你愛的)

I Love…

(還有我愛的…)





--



最近因為低調到流星花園電影版,

趁吃飯的時候又快速的看了一次,

(雖然已經去電影院看過一次了XD)

但是我真的好喜歡這首歌呀,

還有兩人在荒島的那一段...

是說aiko的歌我一向都很愛就是!



--



自行翻譯以整體通順及整體意境為主,

有錯歡迎指正,

請勿任意轉載。





2008年12月24日

[日記] 無所事事的平安夜






  聖誕夜,或者我們說是平安夜。今天不小心看見賣火柴的小女孩的故事,這才突然想起,平安夜本來應該就是一個跟家人團聚的時刻,如此一來就不再對在這個節日還待在家裡這件事產生任何疑惑,放心的就給它宅了下去。



  其實一開始沒想那麼多,只是一向不喜歡沒事做的感覺。幾個禮拜前就打定主意平安夜這晚什麼事都不想做,就算離期末評只剩倒數的最後一週,但也至少想在這樣一個被稱為平安的夜晚,好好的,安然入睡。所以,那乾脆就回家吧,我這樣心想。



  年紀越來越大之後,的確是對節日這件事情失去了熱情。如果生日還有趴踢可辦,至少還可以有熱衷於主題穿搭造型的著力點;如果是情人節,就算沒有情人,至少還有人期待著我做的手工人情巧克力;如果是過年,就算家裡的熱鬧氣氛已經不比從前濃厚,至少紅包入袋的那一瞬間還可以稍微沖淡一點空虛。



  (啊,難怪我從以前開始就不特別喜歡七夕情人節,因為沒事做嘛。)



  那種失去熱情的感覺有點類似…類似已經戒除戀愛的癮頭那樣。



  (就像我也百思不得其解我怎能突然就這樣的失去了對愛情的憧憬,但其實我更想不通的是從前的我怎能那麼輕易的就墜入愛河。)



  下午老弟開著專車來迎接我,因為整路討論的甜點讓我太心癢,就配合了聖誕氣氛的跑去甜點心球買了幾塊小蛋糕,算是唯二今天做的比較有聖誕氣息的事;另一件事啊,大概就是老爹回家的時候大方發送聖誕禮金吧。



  每年快到聖誕節還是會慣性的拿出聖誕樹,但是從去年開始沒有燈可以裝飾的聖誕樹總是被嫌棄一點氣氛也沒有。說真的,初中畢業之後的每年聖誕到底在做什麼我的確是一點也記不得了。初中時在馬槽抽籤、在學校熬夜參加彌撒玩通宵、報佳音、校門口好大的聖誕樹、教室外面的聖誕佈置比賽、聖誕晚會表演、交換聖誕卡片還比賽數量…這些記憶太清晰,在每當我想起「聖誕節」這三個字時就反射性的出現在我腦海,在十年過後的現在仍然豪不褪色甚至越發清晰,一比較之下,高中之後的每年聖誕就好像越洗越淡似的沒有記憶,甚至,連去年聖誕節究竟發生了什麼事我也不記得了。(不過當然記得西安家的交換禮物活動就是!)



  一年前,兩年前,三年前…我反覆在腦海裡搜尋那時候的我究竟是如何度過這個節日,想起來,應該也不是多快樂的吧。就因為這個時候總是特別有感觸又特別忙碌,所以,想起來總是在低潮吧。



  該睡了。嘿,親愛的大家,聖誕快樂。

[翻譯] ナイーヴなパン(天真無邪的麵包) - 辻 仁成


    相葉雅紀「ナイーヴなパン(天真無邪的麵包)」



作‧辻 仁成

譯‧deby





  麵包剛出爐的瞬間,那股撲鼻甜香,我很喜歡。



  把烤得鬆軟的麵包,從窯裡取出;這樣小小的成就感支撐著我的每一天。從天還暗著的時候,我就開始在麵包店工作了。這個工作,究竟是不是最適合我的職業,其實我還不知道。麵包店從祖父那代開始,接著傳承給爸爸。爸爸的口頭禪是,『就是因為身在這樣不安定的時代,所以更需要有一技之長』。因為早上很早就得起床,雖然晚上要是還被叫去喝酒會有點辛苦,但是因為也有在當少年棒球隊的教練,所以早起對我來說是完全沒問題的。



  前陣子,那個決定要去海外工作的同學突然來店裡找我。



  『聽說你在這裡工作。』



  完全沒有變的臉,穿著整齊的西裝,就是在同學會時會很受女生們歡迎的樣子,和我完全不一樣呀,那傢伙。



  『我想吃你烤的麵包。』



  因為那傢伙這麼說了,我就拿了賣得最好的咖哩麵包給他。不知道該說什麼好,所以我微笑著,卻還是感覺到了我們兩人之間偌大的差異,只好趕快把視線移開。



  『超好吃!』



  那傢伙咬了麵包,這麼說了。



  『真的是你烤的嗎?』



  我輕輕的點了點頭。



  『下次再來找你。要保重喔!』



  『嗯,你也是要保重,改天再來找我吶。』



  一邊烤著麵包,我一邊思考著我的人生。高中時代,在班上不管怎麼看我都是屬於裝傻型的腳色。嗯,雖然說是人緣很好啦…。但是,其實我很容易受傷。大家從來沒發現過,還是一樣吐槽我,雖然我還是笑著回應了,但是其實我也很想展露真正的我給大家看啊。但是,到底該怎麼傳達出真正的自己呢。人們吃到美味的食物時的表情是不會騙人的,所以我想要做出好吃的東西。去找尋過和自己相似的食物,鬆鬆軟軟之中卻隱藏著秘密的食物、剛做好的時候最好吃的食物、能讓表情緩和的食物…。因為是這樣的我,現在,沒有戀人的紀錄正在持續更新中。但是,正因為是這樣的我,我總覺得有一天一定會出現最適合我的人。雖然保守、雖然不起眼,如果是跟我一樣,帶點天真無邪的人就好了…。現在的我只要默默的烤著麵包就好,好好學習爸爸傳承給我的技術,在加上我的創意,然後好好加以磨練,再傳給下一個世代。



  今天,收銀台來了一個很有朝氣的女孩子,是在附近大學唸書的女大學生,主修哲學。應該沒什麼共同的話題吧,可是,休息時間我把剛烤好的麵包遞給她的時候,她露出了滿臉的笑容來回應我。因為我不想再更新我的失戀紀錄,所以我沒有打算要追她。因為我的人生沒有什麼是需要這麼著急的…。因為想讓她了解真正的我,所以我不虛張聲勢,也不讓她看見虛偽的自己。沒有意義的裝傻也不需要,也不會被吐槽,這樣的距離感剛剛好。有時候,她會探頭進店的後面,



  『麵包烤好了嗎?』



  這樣問我。



  『再五分鐘就烤好了。』



  我用響亮的聲音回答。



  暫時,這樣單純的日子會持續一陣子吧。雖然她給了我她的手機號碼,但是我也不會主動打給她。只是,總會緊抓著手機睡著。然後早上就會不自覺的掛著微笑醒來,對著依然緊握的手機,露出微笑…。



  這就是雖然平凡的幸福吧。



--



雖然很忙但是還是翻出來當慶生文吧XD

相葉ちゃん生日快樂>//////<



--



個人廣告出來啦!!!!!





這支廣告的設定:

(如果嵐的成員不是嵐的話)

相葉雅紀(25)

在老家出生長大 喜歡運動 開朗 心地溫柔的青年

在商店街ㄧ家美味的麵包店工作



--



原文出自au官網 http://www.au.kddi.com/pr/au-niwa/arashi/

這是au請辻仁成已這個廣告的設定為嵐每位成員寫的文章,

因為字數不多所以想說來練練翻譯...

剩下兩篇不定期會出來XD

如果對其他東西有興趣也可以去看官網看看!



--



自行翻譯以整體通順及整體意境為主,

有錯歡迎指正,

請勿任意轉載。





--





偷渡因為太可愛所以貼上的咖哩新廣告XD





2008年12月22日

[日劇] 一轉眼又是冬季!


月 9:ヴォイス~命なき者の声~

電視台:富士電視CX

首 播:2009-01-12

編 劇:金子茂樹

演 員:瑛太(加地大已)/生田斗真(石末亮介)/石原さとみ(久保秋佳奈子)/

http://wwwz.fujitv.co.jp/voice/index.html

播出前評語:現在對月九的期待度已經越來越低了...不過看在瑛太和斗真的份上還是會準時收看啦!

      而且題材新穎所以更一定要看了!

中場宣傳佳機:這部比我想像中的好看!

       原本以為會很沉重,

       但是笑點都有戳中我,

       算是很推薦的一部!



火 9:メイちゃんの執事

電視台:富士電視CX

首 播:2009-01-13

演 員:水嶋ヒロ/榮倉奈々/佐藤健/山田優/忽那汐里/向井理/谷村美月/岩佐真悠子/星井七瀬/大政絢/小嶋陽菜/姜暢雄/津川雅彦

http://wwwz.fujitv.co.jp/mei-chan/index.html

播出前評語:我的ヒロ越來越紅了啦!

      火九一直走的都是青春喜劇路線,已經被我列為必看時段了!

      是說聽說戲裡女主角學校的制服是跟CECIL McBEE合作!這根本犯規!過分!!!

中場宣傳佳機:迷妹是盲目的!

       就算此部戲沒啥劇情(程度我覺得比花漾還嚴重),

       不過衝著ヒロ飾演的理人樣,

       每週還是對著螢幕燦笑得心花朵朵開呀~(心)

       喜歡花漾那種類型片或是喜歡看帥哥的人推薦收看!



火 10:トライアングル

電視台:富士電視CX

首 播:2009-01-06

演 員:江口洋介/稲垣吾郎/広末涼子/相武紗季/堺雅人/谷原章介/佐々木蔵之介/市川実和子/マギー/片岡サチ/小日向文世/大杉漣/風吹ジュン/北大路欣也

http://ktv.jp/triangle/index.html

播出前評語:實力派演員雲集,卡司堅強的一部片,當然非看不可!

中場宣傳佳機:不枉費中堅演員紮實演技,

       一直看他們飆戲也是很過癮,

       會追完,不過本季同類型片太多有點疲勞!




火 10:神の雫

電視台:日本電視NTV

首 播:2009-01-13

原 作:亜樹直「神の雫」

演 員:亀梨和也

http://www.ntv.co.jp/shizuku/

播出前評語:姆,這片其實我還好,就先寫起來放XD

中場宣傳佳機:偷說其實我棄追了這部XD




水 10:キイナ~不可能犯罪捜査官~

電視台:日本電視NTV

首 播:2009-01-21

演 員:菅野美穂/平岡祐太/塚地武雅/小池栄子/草刈正雄/沢村一樹

http://www.ntv.co.jp/kiina/

播出前評語:好久沒看到可愛的平岡了,什麼時候才可以主役蛤?

      這片除了平岡對我來說吸引力普普,可能會先看幾集再說!

中場宣傳佳機:其實就是女版伽利略嘛?

       本季同類型片真的有點多,

       不過這片的笑點也有戳到我,會追完。



木11: RESET~リセット~

電視台:讀買電視YTV

首 播:2009-01-15

演 員:田中直樹

中場宣傳佳機:中途覺得題材好像挺有趣多追的,

       時段是之前夢象的時段,

       是類似傷停時間的片子,

       不過卡司大輸就是,

       算是可以打發時間的小品吧?




金 9:必杀仕事人

電視台:朝日ANB

首 播:2009-01-

演 員:東山紀之/松岡昌宏/大倉忠義/水川あさみ/中越典子/福士誠治/谷村美月/宇梶剛士/前田航基/菅井きん/和久井映見/白木万理/野際陽子/藤田まこと

http://hissatsu2009.asahi.co.jp/

播出前評語:這片我本來沒看到,是後來才補上的!

      水川自從33分和夢象之後已經被我列為新生代女明星最喜歡的前幾名XD

      所以當然要來看一下啦,這麼多傑尼斯感覺應該會包主題曲!

      私心希望給TOKIO唱XD

中場宣傳佳機:這片很微妙,

       而且騙我!根本沒水川(哭),

       但還是會看下去!



金 10:ラブ♥シャッフル

電視台:東京放送TBS

首 播:2009-01-16

編 劇:野島伸司

演 員:玉木宏(宇佐美啓)/香里奈(逢沢愛瑠)/松田翔太(世良旺次郎)/DAIGO吉高由里子/小島聖/貫地谷しほり(香川芽衣)/谷原章介(菊田正人)

http://www.tbs.co.jp/loveshuffle/

播出前評語:大期待!!!期待度破表的一部片!!

      現在TBS金十時段自從魔王和流星之絆之後已經變成我最期待的時段,

      (是說之前流星花園也是這個時段就是...)

      然後這個卡司加上野島伸司整個就太奢侈!

      好期待這部片呀!大家會順便去東京友好番宣嗎?

      我好想看DAIGO上東京友好XD


中場宣傳佳機:大推!看到目前的本季冠軍!

       我喜歡這種需要仔細思索台詞的片子,

       也很期待接下來的發展,

       DAIGO好可愛XD




金 11:歌のおにいさん

電視台:朝日ANB

首 播:2009-01-16

演 員:大野智

http://www.tv-asahi.co.jp/utaoni/

播出前評語:這片實在微妙得太有趣了啦XD

      加上製作人又聲稱リーダー的沒幹勁是賣點之一就更讓我好奇了XD

      希望可以唱主題曲然後跟Believe發雙A面啦!

中場宣傳佳機:完全被我料想中耶XD

       不過前幾集我覺得有點悶,

       到了第三集開始有漸入佳境,

       希望可以維持下去摟!




土 8:RESCUE~特別高度救助隊

電視台:東京放送TBS

首 播:2009-01-24

演 員:中丸雄一/増田貴久/山本裕典/市川由衣/浅利陽介/大東俊介/加治将樹/石黒英雄/山田親太朗/西山宗佑/西原亜希/橋本真実/山下真司/夏八木勲/笛木優子/田中要次/石橋凌/要潤/石黒賢

http://www.tbs.co.jp/rescue2009/

播出前評語:這片完全是衝著好像很熱血又有帥哥環伺才加進來的...(羞)

中場宣傳佳機:這幾天才一口氣開始看,

       ptt上批評老梗的評語居多,

       但我覺得還ok,不過要潤戲份有點少XD

       還是土八一慣的熱血片,

       希望後面可以越來越好啊。



日 8:天地人

電視台:NHK

首 播:2009-01-04

原 作:火坂雅志「天地人」

編 劇:小松江里子

演 員:妻夫木聡北村一輝常盤貴子長澤まさみ/高嶋政伸/田中美佐子/小泉孝太郎/東幹久/玉山鉄二/相武紗季/比嘉愛未/高島礼子/小栗旬/深田恭子/城田優/上地雄輔/鶴見辰吾/風間杜夫/吉瀬美智子/葛山信吾/あき竹城/パパイヤ鈴木/吉川晃司/阿部寛/笹野高史/富司純子/松方弘樹/松田龍平/杏/木村佳乃/石原良純/中尾彬/宇津井健

播出前評語:在標示期待演員的時候很想整個框起來的一部犯規大河劇......................

中場宣傳佳機:本來以為會硬食的,

       結果比我想像中好看很多,

       我也可以接受大河劇嘛XD

       沒看過大河劇的人可以考慮從這片入門!




2008年12月17日

[翻譯] プリンが冷めないうちに(趁布丁還沒變涼的時候) - 辻 仁成


    松本潤「プリンが冷めないうちに(趁布丁還沒變涼的時候)」



作‧辻 仁成

譯‧deby





  我呀,很不擅長拉赫曼尼諾夫[註一]。稍微有教養的人是不會把拉赫曼尼諾夫掛在嘴邊的。不過我今天心情非常不好,所以,雖然很抱歉,但是我現在說的話說不定會很無聊噢。從昨天開始耳朵就感覺怪怪的…。今天早上的彩排也有幾個音沒辦法很正確的判斷音準,就覺得那裏好像有個洞。偶爾也會有這種事情吶。原因?不知道。我哪知道啊,反正不是嚴重到需要去哥哥醫院的大問題。



  雖然說我老是自稱有絕對音感啊,但是其實,這個世界上應該沒有什麼可以稱做絕對的吧。雖然說知道向前輩抱怨幾句也沒關係的,沒什麼,讓我心情不好的,不是妳的錯噢。沒關係吧,就直接稱妳為「妳」。雖然說我們的確是姊弟,但是實際上妳也算是我的前輩,我也只對妳低聲下氣。



  什麼啦,不要笑噢。快吃嘛,難得特地去買的布丁。因為,妳不是喜歡嗎。不是為了要跟妳合好才買的,只是因為妳喜歡布丁才去買的,只是這樣。



  …我嗎?我像是會做這種事嗎?明明在生氣轉過頭卻還是對人微笑?怎麼可能!那樣,不是很奇怪嗎?我很奇怪嗎?這麼說,也是啦,因為我是妳弟嘛。所以,我拒絕要去奧地利的那件事情了噢。雖然說在經歷上,成為奧地利交響樂團,就好像鍍了層金,可是,妳不知道嗎?現在啊,有比那個更重要的事情。也就是說,我有非得在留日本不可的理由。…等一下!不要轉移話題啦,好不容易我認真的在說明耶。不要生氣嘛,就說了啊,我今天心情很不好啦!因為今天早上練習的時候突然失去了一個音符導致無法繼續…。啊啊,我想起來是哪個音了,不知道哪個地方的音階有個半音,好像要抓住了卻又在抓到前消失無蹤的音…。所以啊,想問問看妳有沒有這種經驗,才來找妳商量的。我可是很認真的…。可是妳卻總是把妳弟當做笨蛋。



  一定是三半規管的哪裡出了問題啦。最近要直挺挺的站著也覺得很辛苦。長號呀,是一種不把背挺直然後朝正前方吹就吹不出漂亮音色的樂器啊。妳拉的是大提琴吧,可是,大提琴不也是這樣嗎,要挺直背呢。我們姊弟倆就是這樣一起挺直背脊走過人生的。



  欸,也差不多,該跟爸爸合好了吧?



  大哥也認真的跟我談過這件事噢。因為不是妳一個人的問題嘛。媽媽也很擔心。因為好歹我們也再同一個交響樂團…,大家都會來問我。雖然說那是妳造成的問題,需要妳和那個人自己去解決,可是,家族這種東西是需要和聲的。如果妳奏出那樣不和諧的音色,我一定會越來約抓不到音準的啦。



  不是啦,不是在怪罪說是妳的錯。



  我呀,也是到了這個年紀才會這樣說的。那個啊,我今天,不是說了我心情很差嘛。先跟妳講清楚,老實說,那個布丁,其實不是因為妳喜歡才買的。只是剛好經過蛋糕店,剛好看到裝飾在櫥窗裏面的布丁所以才買的而已,不要誤會喔。可是、可是,我要說真心話了噢。我不去奧地利的原因,是因為擔心妳。我這個做弟弟的,現在不守護在妳身邊是不行的…。



  我用au BOX,把拉赫曼尼夫裝進手機裡了噢。不好好把每個音聽清楚是不行的呢,最近妳呀,常常不記得樂譜喔。



  什麼啦,又不是什麼好笑的事吶。不要笑,快點吃啦。



  快點啦,趁布丁還沒變涼的時候!





--



註一 拉赫曼尼諾夫Rachmaninov,是一位出生於俄國的作曲家、指揮家及鋼琴演奏家。



--



廣告連結:





新版本:





--



這支廣告的設定:

(如果嵐的成員不是嵐的話)

松本潤(25)

知名管絃樂團團員

父親是大學教授 哥哥是醫生 從小在充滿知性的環境下 有教養的長大



--



原文出自au官網 http://www.au.kddi.com/pr/au-niwa/arashi/

這是au請辻仁成已這個廣告的設定為嵐每位成員寫的文章,

因為字數不多所以想說來練練翻譯...

剩下三篇大概明年會出來XD

如果對其他東西有興趣也可以去看官網看看!



--



自行翻譯以整體通順及整體意境為主,

有錯歡迎指正,

請勿任意轉載。

[翻譯] 太陽を目指す(以太陽為目標) - 辻 仁成


    櫻井翔「太陽を目指す(以太陽為目標)」



作‧辻 仁成

譯‧deby





  我們所生存的這個世界,有很多事情並不能隨心所欲的發展;我今天,因為這樣,而有點沮喪。想抬頭好好看看藍天,但卻被太陽干擾,不得已只好瞇了眼,害我有一種『搞什麼嘛』的感覺。一直以來我都以為「しんゆう」這個詞用的漢字是「真」實的朋「友」的那個「真友」,結果今天,那傢伙才說「しんゆう」是寫成「親」密的朋「友」,還取笑我。



  『你呀,雖然看起來很會社交,但其實總是在跟同一群朋友出去玩吧。』



  那傢伙還不是,總是和我在一起。這裡的四個人大家都是這樣啊。即使出了社會,開始用不同的角度面對這個世界,我們幾個還是會在週末回到老家,踢著同一顆球。即使追求著不一樣的夢想,即使在不同的世界翱翔,不知道為什麼,結果還是每個禮拜都會回到老家,在老家的藍天下集合呢。



  『海外就職?很厲害嘛。』



  那傢伙這麼一說大家都笑了。



  『被丟到人事部悶到都快爛掉的你,幸運女神終於對你微笑了呀。』



  我轉頭看著藍天,而大家看著我的臉不停損我。



  『最喜歡世界遺產,可是卻沒辦法一個人旅行的你,居然要一個人去海外就職?!』



  他們四個人一起笑了。在這樣的笑臉之中太陽非常耀眼,耀眼得讓我彷彿都要看不見大家的臉。



  『怎樣啦,不要露出一附不滿的表情噢。』



  那傢伙這麼說。不管什麼時候,總是會被他看穿呢。



  『那個國家在哪裡啊?說什麼語言?真寂寞呀,記得打電話給我噢。』



  另一個人這樣說。



  太陽沒入雲中了。那個國家不知道會有多寬廣的天空呢。



  嗯,那裡應該也很和平吧。



  我坐起身,轉身面向大家。那傢伙拿出手機,用au BOX開始播放屬於我們那個時代的搖滾樂。英國出身的四人樂團,單純的吉他聲就改變了當時荒蕪的氣氛。就像是樂團那樣,他們四人彷彿也讓青春一直持續了下去。就這樣下去我們是不是就會變成大人了?雖然總是悄悄的反抗著「認真」這件事,因為不太好意思,也從來沒去過都心那些流行的地方。雖然被說是菁英,也不離開老家,總是和以前的這些朋友在一起。可是,這樣的我卻要去海外就職。要學習不同的語言,去吸收那個國家不同的文化。當然,也沒有那些傢伙們存在。



  『怎麼突然覺得,好像有點感傷呀。』



  那傢伙又說了。這麼說的話,如果用一個樂團來舉例,那傢伙就像是這個樂團的團長那樣的存在。我的話就是吉他手,擅長使用效果器,雖然沉默寡言,卻很理解整個樂團的默契,大概可以說是整個樂團最能掌握氛圍的人吧。



  『那個國家有世界遺產嗎?』



  不知道誰突然吐出這句話,大家都笑了。



  『有吧,一個世界遺產的話。』



  那傢伙說。我把手肘撐在地上,抬頭看著天空,他們也跟著我望向天空。雲就像羊群一樣,在偌大的天空中移動著。太陽的光線從雲的縫隙透露出來,映得羊的輪廓越發清晰。突然有種想作嘔的感覺。那是埋藏在我心裡,默默騷動著的不安嗎?還是也有期待?又或是對未來的希望?不知不覺,在我自己意識到之前,心裡有一股聲音就突然傳了出來。『哇~!』這般大聲的喊出來之後,他們也跟著我這麼喊了。然後不知道誰先站了起來,我們就繼續開始踢球。我們長大成人的、健壯身體的影子也落在草叢上。我就要離開這個樂團,然後單飛了,就從以前做不到的一個人旅行開始。看著他們的笑容,我又再大喊了一聲,然後踢了球。



  球飛向藍天,像是以太陽為目標那樣。





--



廣告連結:



新版本:





--



這支廣告的設定:

(如果嵐的成員不是嵐的話)

櫻井翔(26)

在英雄商事工作第五年的年輕職員

夢想是活耀於國際 但不知道為什麼被分配到人事部



--



原文出自au官網 http://www.au.kddi.com/pr/au-niwa/arashi/

這是au請辻仁成已這個廣告的設定為嵐每位成員寫的文章,

因為字數不多所以想說來練練翻譯...

如果對其他東西有興趣也可以去看官網看看!



--



自行翻譯以整體通順及整體意境為主,

有錯歡迎指正,

請勿任意轉載。



2008年12月16日

[聽歌] アンジェラ・アキ - 手紙 ~拝啓 十五の君へ~


吱吱想要的,

趕著想翻完沒有翻的很好不要太介意XD



加油,我愛妳>3<








手紙 ~拝啓 十五の君へ~



作詞/作曲:アンジェラ・アキ



拝啓 この手紙読んでいるあなたは

(敬啟者 讀到這封信的你)

どこで何をしているのだろう

(在哪裡 做著什麼呢)



十五の僕には誰にも話せない

(十五歲的我無法對任何人啟齒)

悩みの種があるのです

(埋下了煩惱的種子)



未来の自分に当てて書く手紙なら

(如果是寫給未來的自己的信)

きっと素直に打ち明けられるだろう

(一定可以坦率而毫不保留的說出口吧)



今 負けそうで 泣きそうで

(現在 彷彿快輸了 彷彿快哭了)

消えてしまいそうな僕は

(快要消失了的我)

誰の言葉を信じ歩けばいいの?

(究竟應該相信誰的話而向前走?)

ひとつしかないこの胸が

(只有一個的胸襟)

何度もばらばらに割れて

(已經裂成碎片無數次)

苦しい中で今を生きている

(艱苦當中 現在我存活了下來)

今を生きている

(現在我活著)



拝啓 ありがとう 十五のあなたに

(敬啟者 謝謝 十五歲的你)

伝えたい事があるのです

(我有想傳達給你的事情)



自分とは何でどこへ向かうべきか

(我究竟在做什麼 要往哪裡去)

問い続ければ見えてくる

(如果持續問著自己一定就能看見)



荒れた青春の海は厳しいけれど

(青春的海已經荒蕪 它雖然險峻)

明日の岸辺へと 夢の舟よ進め

(明天一定還是能夠推著夢之船到達岸邊吧)



今 負けないで 泣かないで

(現在 不能輸的 不能哭的)

消えてしまいそうな時は

(在自己彷彿快消失的時候)

自分の声を信じ歩けばいいの

(只要相信自己的聲音往前邁進)

大人の僕も傷ついて

(我雖然是大人了也會受傷)

眠れない夜はあるけど

(也有不能成眠的夜晚)

苦くて甘い今を生きている

(雖然艱苦但卻甜美 現在我存活了下來)



人生の全てに意味があるから

(人生的全部都有它的意義)

恐れずにあなたの夢を育てて

(所以不要害怕 去追逐你的夢想)



Keep on believing



負けそうで 泣きそうで

(彷彿快輸了 彷彿快哭了)

消えてしまいそうな僕は

(快要消失了的我)

誰の言葉を信じ歩けばいいの?

(究竟應該相信誰的話而向前走?)

ああ 負けないで 泣かないで

(不能輸的 不能哭的)

消えてしまいそうな時は

(在自己彷彿快消失的時候)

自分の声を信じ歩けばいいの

(只要相信自己的聲音往前邁進)

いつの時代も悲しみを

(無論何時的悲傷)

避けては通れないけれど

(逃避它是不行的)

笑顔を見せて 今を生きてゆこう

(露出笑容 去活在現在吧)

今を生きてゆこう

(去活在現在吧)



拝啓 この手紙読んでいるあなたが

(敬啟者 讀到這封信的你)

幸せなことを願います

(希望你能幸福)





--



查了資料之後發現這首歌是今年NHK全國音樂大賽,

國中部門的指定曲哩!

(第75回NHK全国学校音楽コンクール 中学校の部課題曲)

在水管用Tegami或手紙當關鍵字可以搜到很多合唱版的!

J-pop果然很勵志呀...



--



自行翻譯以整體通順及整體意境為主,

有錯歡迎指正,

請勿任意轉載。

2008年12月4日

[日記] 腦海裡那層半透明的膜






  其實很久沒有腦筋這麼清楚的感覺。晚上十點半騎著腳踏車在回家的路上,我只穿著薄薄的長袖外套,風很涼,但是不冷。然後,我想起這件事情。



  不知道從什麼時候開始,我覺得我的腦裡面慢慢的產生了一層半透明的膜。它不是一夕之間生成的,而是慢慢、慢慢的分泌出來,然後包覆住我的思路,想起一切的一切都好像那麼近又那麼遠。



  中間也不是不曾感到那層膜很煩人,畢竟看什麼都好像映在那層膜上而不是腦海中,大概就和近視的原理一樣,影像就落在腦海或視網膜之前,想要看的東西卻怎麼也看不清,那樣模糊的,浮在表面,無法深入腦海底。



  究竟要怎麼刺穿它?我曾經想著。能想到的不外乎是一些沒有創意的答案,例如很多人使用的尼古丁、或是咖啡、提神飲料云云,但不是因為種種原因無法嘗試就是沒有療效。所以我也漸漸不以為意,應該說很意外的,其實日常生活也沒有什麼需要深入思考的事情,所以我也一路渾渾噩噩的,和我所謂的『那層膜』相安無事到了現在。



  最近每天都在念書,因為很久沒有這樣持續的唸著同一個東西,應該是高三那年考完學測之後就再也沒有過了。因為已經唸到一個,唸書的內容都可以在我夢中打架了的地步,在某天我喃喃自語的唸著書時,回過神來那層膜突然不復存在了。



  或許就是遲鈍的思路突然活絡起來,它們才會在我的夢裡打架吧。我這麼告訴自己。於是風很涼,我騎著車,一切很清晰。